Add image/logo support and improved placement for client sidebar links

Warehouse operators want to promote partnerships via client sidebar links but need two enhancements: (1) ability to add images/logos alongside or instead of text links, and (2) improved placement (e.g., bottom-left of sidebar) so clients can see and differentiate the links more clearly.